martes, 8 de marzo de 2022

Booky kitabevi (librerìa Booky), una encantadora librería en Estambul.

Ésta semana conocì a travès del perfil de Instagram de @esralldesign  una hermosa librerìa que inaugurò hace poquitos dìas.

Se trata de la librería  de Buket Erol Booky kitabevi (kitabevi es librería en turco), me puse en contacto con Buket con mi pobre inglès, con ayuda de google traductor y en castellano (Buket tiene un amigo que habla castellano), pude hacerle una breve entrevista para conocer más acerca de su proyecto. Infinitas gracias Buket por tu predisposiciòn, sin duda si tuviera la oportunidad te iría a visitar, larga vida a  la librería Booky . En su perfil de instagram pueden saber de sus actividades, fotos de una librería con encanto y que libros pueden comprar si vivís en Estambul.



Entrevista  a Buket Erol, librera de Booky:

1. ¿Cómo nació la idea de tener una librería para niños?
¿ el nombre de la tienda cómo se te ocurrió?

2. ¿Qué editoriales de libros venden?
 ¿Recomendás un libro?

3. ¿Conocés alguna librería para niños?

4.¿Tenés pensado hacer talleres, cuentacuentos, etc.?

5. ¿Tenés alguna anécdota para comñpartir en éstos comienzos?

La librera Buket Erol

1.La idea de ser una librería infantil; estuvo en mi mente durante mucho tiempo. Mi amor e interés por el libro ha estado ahí desde mi infancia. Cuando me convertí en madre empecé a leer libros para niños; los libros ocuparon el lugar de los juguetes. Nuestro mayor pasatiempo era leer un libro con mi hija. Con mi segundo hijo, dije ¿por qué este pasatiempo no debería ser mi trabajo?
Durante la pandemia participè en muchos talleres de escritura de libros para niños y actividades de lectura de libros. Querìa compartir lo que aprendì con niños y adultos. Surgió una oportunidad e inmediatamente la aproveché. Mi esposo Engin fué mi mayor apoyo cuando comencè el negocio.

(The idea of ​​being a children's bookstore; It was on my mind for a long time. My love and interest in the book has been there since my childhood. As you read children's books when you become a mother; Books took the place of toys. Our biggest pastime was reading a book with my daughter. With my second child, I said why shouldn't this hobby be my job?
During the pandemic, I participated in many children's book writing workshops and book reading activities.
I wanted to share what I learned with children and adults. An opportunity arose and I immediately took advantage of it. My husband Engin was my biggest supporter when I started this business.)

El nombre de la tienda era la forma que mi abuelo me llamaba cuando era niña. Mi familia y mi entorno me llaman "Buki". En realidad es como un apodo. Con los años con el apodo se combinó mi amor por los libros, surgió “booky”.

(The name of the store was my grandfather's way of calling me since I was a child. My family and close circle call me “buki”. It's actually like a nickname. Over the years, when this nickname combined with my love for books, “booky” emerged.)

2. En la librería; Hay libros de muchas editoriales turcas, como Abm Publications, Hep Books, Pattern Publications, Yapı Kredi Publications, Redhouse Kidz, Pomegranate Publications, Meav Publications, Final Publishing House, Nesin Publications. Foreign Books ; we have books from many foreign publishers such as Walker Books, Redfox, Ladybird, Puffin, Redfox, Scholastic, Usborne, Nosy Crow, Alison Green. Hice una amplia selección de libros.
(In the bookstore; there are books from many Turkish Publishing houses such as Abm Publications, Hep Books, Pattern Publications, Yapı Kredi Publications, Redhouse Kidz, Pomegranate Publications, Meav Publications, Final Publishing House, Nesin Publications. Foreign Books ; we have books from many foreign publishers such as Walker Books, Redfox, Ladybird, Puffin, Redfox, Scholastic, Usborne, Nosy Crow, Alison Green. I made a wide selection of books.)

De los libros turcos  "The Most beautiful country in the world", "Three cats", One Wish, Have you seen my spotted mouse?, por supuesto hay tantos libros buenos que pueden encontrar en mi pàgina.

(From the Turkish books The Most Beautiful Country in the World, Three Cats, One Wish, Have You Seen My Spotted Mouse? , from the foreign book, the journey, feelings and the very hungry caterpillar may be what I would suggest. Of course, there are so many good books that they can look at my page for them.)

3. Hay librerías como la mía. Pero traté de hacer algo un poco diferente. He tratado de crear un espacio ilimitado solo para niños, donde puedan sentirse bien y pertenecer, y donde puedan soñar y construir cuentos de hadas. Se trata de una librería que se irá configurando según sus deseos, sugerencias y expectativas. Espero que nuestros días en la librería se pasen con placer y mucha lectura.

( There are bookstores like me. But I tried to do something a little different. I have tried to create an unlimited space for children only, where they can feel good and belong, and where they can dream and build fairy tales. This is a bookstore that will be shaped according to their wishes, suggestions and expectations. I hope our days at the bookstore will be spent with pleasure and lots of reading.)

4. Autores, ilustradores, editores y pedagogos están entre mis planes. Si hay actividades sugeridas por el autor o ilustrador en un pequeño grupo uno a uno, se puede crear un espacio interactivo con los niños.
El libro en realidad comienza con la portada. Inmediatamente lo abrimos y empezamos a leer. En realidad recalcar còmo nos llega èste libro.

(Authors, illustrators, publishers and pedagogues are among my plans. If there are activities suggested by the author or the illustrator in a small one-on-one group, an interactive space can be created with the children.
The book actually starts with the cover. We immediately open it and start reading. Actually, I believe it is necessary to emphasize how this book reaches us.)

5. Mientras estaba en este camino, pude hacer que incluso a un niño le encantara leer, explicarle cuán importante es el vínculo que estableció con el libro y me propuse mostrar cuán divertido puede ser este viaje. Un niño cambia, el mundo cambia.
Con la sugerencia de mi querido amigo Çağla Acar, "la imaginaciòn es màs importante que el conocimiento"  de Albert Einstein, escribimos la cita en la pared de la librería.
 
(While I was on this road, I could make even a child love to read, explain how important the bond he established with the book is, and I aimed to show how fun this journey can be. A child changes, the world changes.
With the suggestion of my dear friend Çağla Acar, ' imagination is more important than knowledge ' on the wall of the bookstore. we wrote. A. Einstein / Perhaps a single sentence was a collective response.)


Me encantò la escalera y ese puf con el planisferio.










Booky  kitabevi

Instagram: @booky_tr

Estambul. Turkia

Buket pudo cumplir el sueño de la librería propia, como Carola Martínez con su librería Donde viven los libros, Stella con su librería El Petit Tresor y como Ana Garralón con la librería que tuvo La Fabulosa. (lamentablemente  no continuó con su tienda).  Yo sigo persiguiendo mi sueño, Mi Libroteka será una librería...quién sabe...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

"●"

Booky kitabevi (librerìa Booky), una encantadora librería en Estambul.

Ésta semana conocì a travès del perfil de Instagram de @esralldesign   una hermosa librerìa que inaugurò hace poquitos dìas. Se trata de la ...